God morgon, pappa.
Ben, hur är det?
Herregud...
Pappa måste göra sig i ordning.
Kan du inte vara hemma?
Jag har en viktig dag på jobbet.
Kim...
Var är min mobil?
Den ligger bland mina kritor.
Där ska den inte vara.
Varsågod...
Okej, har nån sett till min sökare?
Här...
Bredvid juicen. Undrar hur den hamnade där...
Är det där mina pm som jag jobbat med hela natten?
Jag har suttit uppe hela natten och nu är de alldeles kladdiga.
Ledsen...
Förlåt.
Vi ses ikväll.
-Glöm inte informationsträffen idag. -Vadå?
Chapman Academy? Förskolan?
Just det, ja. Du tror inte att vi kan boka om det?
Det borde vi kanske inte göra.
Vi borde vara bra föräldrar.
Oroa dig inte.
-Bli inte sen. -Jag blir inte sen.
Lovar du?
Jag blir inte sen.
Vi ses.
-Han lovade inte. -Nej, det gjorde han inte.
Vad händer?
Det värsta du kan föreställa dig.
Vad?
Mr Broccoli har ställt in.
Han fick ett chipsreklamjobb.
-Snacksen tar kål på oss! -Jag vet.
Marvin!
Ja?
Snubben som luktar på posten?
Vi behöver en kille som tar på sig en broccolikostym.
Marvin, min polare!
Marvin, läget? Jag behöver be dig om en tjänst.
Vi har en testgrupp samlad och broccolikillen drog.
Kan du dra på dig kostymen och hoppa in?
Nej.
Jag kan inte vara broccoli, det är bara inte jag.
Men kan jag vara morot?
Ja, du kan vara moroten.
-Låt honom prova din morot. -Nej.
-Du kan vara broccoli. -Jag vill inte vara en buske.
Det är en stjälk. En kraftfull broccolistjälk.
-Jag är rätt kraftfull. -Du kan klara det.
Byt om till broccoli.
Lita på mig.
B-R-O-C-C-O-L-I!
Jag är en broccoli, varför vet jag ej!
M-O-R-O och ett T!
Morötter är nyttiga för dig och mig!
Vill du dansa? Shejka, Broccoli, du fyller år!
-Shejka, Morot! -Nej, jag vill inte.
Hej, pojkar och flickor!
Ni anar inte vad vi har...
"Vi har nya flingor!"
"Du är den första..."
Hjälp!
De är supergoda.
-Och fyllda... -Phil, hjälp mig.
...med alla möjliga nyttigheter.
Och vet ni vad de heter?
Veggie-Os!
De är äckliga!
De gillar dem inte.
Lugna dig. Låt dem få känna smaken.
Här har ni!
Hjälp mig, Charlie!
Inte i ansiktet!
Ring vakten!
Vi får gå i förväg, pappa kommer senare.
Låt mig se...
Jag ber om ursäkt, älskling.
Det spårade ur på jobbet.
Det är som Princeton för förskolebarn.
Skynda så vi inte missar guidningen.
Vadå guidning?
Det är en förskola. De leker med klossar, eller?
Otroligt.
Språkkunskaper spelar en avgörande roll på Chapman.
De ingår i läroplanen.
Du måste vara Charles.
-Säg Charlie. Angenämt. -Hur står det till?
-Det här är min fru, Kim. -Hej.
Kimberly. Jag är miss Harridan, föreståndarinnan.
Och det här är Ben.
Hur står det till, Benjamin?
Trevligt att träffa dig.
Ska vi börja?
-Jag gillar uniformerna. -De är söta.
Uniformer förstärker känslan av struktur.
Struktur är bra.
Vi ser barnet som en klättrande ranka.
Med struktur till stöd, och rätt trädgårdsmästare...
...når de himlen.
Så, mrs Hinton...
...ska ni återgå till arbetet?
Advokat, vill jag minnas att jag läste.
Jag har inte gjort praktik än.
Vi fick Ben när jag tog examen.
Jag är fortfarande nervös för att lämna honom.
Det är alla mammor.
Våra frön är i goda händer.
-Stäng av telefonen. -Den är av.
Till attack!
Slå upp sidan 5.
Katt är för mus vad groda är för...
Förbereder de sig för högskoleprovet?
Det är aldrig för tidigt att börja.
Nästa.
-Jag trodde du stängde av den. -Det är sökaren.
Inte bra.
Iväg med dig.
Okej. Tack, älskling.
Jag är ledsen, vi har en nödsituation på jobbet.
Jag förstår.
Hej, grabben.
Pappa måste åka men vi ses ikväll, okej?
Ska vi göra raketen?
Vi gör raketen.
Ursäkta oljudet...
Gå till mamma.
Vi ses. Tack för att ni tog er tid.
Jag ber om ursäkt. Han testar en ny produkt på jobbet.
Be inte om ursäkt. Fliten är en god förebild.
Jenny, precis i rätt tid.
Här är vår läroplan...
...och en lista över era finansiella åtaganden.
Det här är priset per år?
Per månad.
-Ben börjar förskolan idag. -Var?
På Chapman Academy.
Barnomsorgens marinsoldater... Max går där.
Vad tycker du om stället?
Man har inte mycket till val. Man har Harridan-
-eller Idiot von Idiot och Skolan för olycksivriga barn.
Vi fick just siffrorna för våra Chokladiga chokladbollar.
Genom taket!
Tänka sig... Hörde du det? Barn gillar choklad.
Glass, också.
Jag glömde att jag pratade med mysliskallarna på hälsoavdelningen.
Vad var det för flopp ni fick?
Det är inte en flopp. Veggie-Os är framtidens flingor.
Just det. Jag trodde de avvecklats.
Jerry!
Siffrorna för chokladbollarna skjuter i höjden!
Vadå "avvecklats"?
Varför lyssnar du på Bruce? De ska inte avvecklas.
Det skulle vi veta i såna fall.
Vi lägger ner dem.
Vi har haft ett dåligt test, Jim. De är svåra.
Vem som helst kan sälja Chokladiga chokladbollar...
...och sockervaddsflingor till barn.
Sockervadd. Inte illa.
Jag beklagar, men det var kass.
Barn vill inte ha grönsaker till frukost.
Det var ju det jag sa för sex månader sedan.
Gjorde du?
Det handlar inte bara om Veggie-Os.
Vi avvecklar hela hälsoavdelningen.
Det handlar om 300 personer.
Det är inte en bransch vi vill vara i.
Vart flyttas vi?
Hur var din första skoldag?
Okej...
Bara okej?
Jag känner inga.
Ha tålamod. Du kommer att få vänner.
Hur var din dag?
Jag blev av med J-O-B-B-E-T.
Blev av med J-O-B-B-E-T?
Jag fick S-P-A-R-K-E-N.
Jag och 300 till.
Så kan de inte göra!
-Kan inte Jim Fields göra nåt? -Det var hans beslut.
Han kommer inte att göra nåt.
När jag insåg att det var han, bad jag honom flyga...
Charlie!
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Det finns inga skäl att oroa sig.
Jag har nytt jobb inom en vecka.
6 VECKOR SENARE
Kan vi inte använda nödkassan?
Nej, vi använde den till bilen.
Vi har inget val.
Ben måste sluta vid Chapman. Det kostar för mycket.
Hur löser vi det?
-Tänker du vara hemma med honom? -Nej, det tänker jag inte.
Vi får hitta ett billigare alternativ helt enkelt.
-Här är det. -Du driver med mig.
-Vi kan åtminstone titta. -Ben ska inte hit.
Skenet kan bedra. Jag tar en titt.
Skenet kan bedra? Vi är i en husvagnspark!
VARNING! VAKTHUNDAR
Jag letar efter förskolan...
Det är här.
TOUCH OF EDEN FÖRSKOLA
Välkommen till...
Ursäkta.
Välkommen till Touch of Eden.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej, tack.
-Är det här rätt adress? -Jag tror det.
Vi förvarar barnen här bakom.
Varsågod, efter er, frun.
-Var fick du tag i adressen? -Du valde det här.
Vi borde anmäla det.
Så ska det se ut.
Jag visste att det skulle finnas ett bra ställe.
Det ser bra ut.
Det här är polisen.
Ni är omringade.
Okej, Charlie. Ge mig nycklarna.
Jag vet inte var de är.
Försök inte ens.
-Varför tar du inte minivanen? -Vi diskuterade det här i går kväll.
Du är hemma med Ben. Jag kör Mercedesen.
Jag kommer att få köra runt och se dum ut i minivanen.
Är taket nerfällt?
Vet du vad, Kim?
Var försiktig. Parkera inte varsomhelst.
Var försiktig när du stiger i och ur.
Använd rätt bensin. Häller du i den billiga ...
...börjar motorn hacka.
Och du lämnar ingen mjölk i bilen...
Fäll upp sätena.
Parkera inte i solen, sätena blir för varma.
Och ingen juice förutom i drickmuggar.
Hej då, älskling.
Ringer du och säger när du kommer hem?
För vi kommer att vänta, vi två.
Hej då, mamma.
Inte för fort!
Hej så länge.
När kommer mamma hem igen?
Runt middagstid...
Är det snart?
Nej, men oroa dig inte. Vi ska ha kul.
Då behöver vi mamma.
Försöker du knäcka mig?
-Varför vill du knäcka din far? -Förlåt.
Såja. Du knäckte mig med försiktighet.
-Jag fick tårar. -Förlåt.
Du gjorde så att jag fick tårar.
Se på mina ögon.
Vi ska ha roligt!
Kan du byta blöjor?
Ja, men jag trodde att Max kunde sitta på pottan.
Jag också.
Sluta! Vad håller du....
Han kastar saker på mig, som luktar.
Jag behöver verkligen hjälp!
-Kan du sitta på pottan? -Ja.
Behöver du baja?
Ja.
Gå och baja då.
Har du en malande känsla i magen av att vara värdelös?
Vi är värdelösa.
Hej, killar.
-Hej, Peggy. Hur är det? -Bra.
Läget, Nicky?
Det är svårt att förstå honom ibland.
Gå och lek. Ha lite kul.
Och rör inte kattbajset.
-Vad sa han? -Jag har inte en aning.
Enligt läkaren är det bara en fas, men...
Han antogs inte vid Chapman.
Idioter.
Lägg ifrån dig musen!
Ge mig den!
Vad håller du....
Det är fantastiskt att ni är pappor på heltid, Charlie.
Vi är rejäla förebilder bland männen.
Ja, ni borde vara stolta. De flesta män känner inte sina barn.
Har Joe fortfarande inte hittat nåt?
Nej, han gör mig galen.
Jag borde börja jobba igen, men hur ska jag då göra med Nicky?
Död mus.
Det finns inga bra alternativ till Chapman.
Om nån öppnade ett bra dagis, skulle de tjäna en hacka.
Nicky, vad sa jag om kattbajset?
Va?
Ett dagis? Du och jag?
Harridan har ju monopol här i förorten.
Vi behöver bara öppna upp-
-och etablera oss som ett billigt alternativ!
-Tror du jag är bra på barnskötsel? -Absolut.
Ursäkta? Är de era barn?
Nej.
-Minns du när du förstörde min jojo? -Det gjorde jag inte.
Jag förstörde inte din jojo.
Den var trasig.
Du är för mycket.
Hemma!
-Du sa att vi skulle göra det ihop. -Nej!
Vad pågår här?
Ett dagis. Här?
Ja, Phil bor i en tvåa.
Det här är inte klokt.
Vad vet du om att driva ett dagis?
Det handlar inte om raketforskning.
Vi ansökte om tillstånd. Hur enkelt som helst.
-Pappa... -Vad? Raketen?
-Det var väl vad du ville? -Mjölk.
Mjölk? Förlåt. Han ville ha mjölk.
Raketmannen behöver mjölk. För att få starka ben.
Vi förstår varandra. Vad tror du om det?
Vi pratar om andras barn. Inser du ansvaret?
Jag tänker vara lika försiktig om dem som jag är om Ben.
Gå inte omkring och slå i huvudet. Se upp var du går.
Och när du får jobb? Lämnar du föräldrarna i sticket då?
Vi tar det då.
Det är inte en permanent lösning.
Det kommer inte att göra oss rika, men vi klarar oss.
Jag vet inte, Charlie...
Jag kan inte bara sitta här. Jag måste göra nåt.
Jag behöver det här.
Då är det nog bäst att du börjar göra reklam.
-Det låter klokt- -Jag också!
Vill du ha en kram?
Här är en stor kram. Gruppkram.
Ursäkta. När du har tillfälle...
CHOKLADIGA CHOKLADBOLLAR
Varsågod, Daddy Day Care.
Daddy Day Care...
Hej! Daddy Day Care.
Hur står det till?
Varsågod...
När du har tillfälle, tack så mycket...
När du har tid...
"Omtänksamma, erfarna föräldrar"-
"erbjuder enastående barnomsorg till rimliga priser."
Jag ifrågasätter det där med "erfarna"...
Jag ger det tre dagar.
Driver ni två ett dagis?
Ni skriver in folk vid ett saftstånd på gräsmattan?
Lycka till. Kom, Paul.
Vänta. Tror du inte på jämlikhet mellan könen?
Kan inte män klara allt vad kvinnor klarar?
Nej, det kan vi inte. Det är onaturligt.
Lite äckligt.
Killar?
Vad hade du förväntat dig?
Kanske en kille. Inte enbart killar.
Jag trodde det bara var ett namn.
-Är det här dagiset? -De är alla män.
De är vadå?
Ursäkta mig. Vi är måna, omtänksamma föräldrar.
Vi driver ett dagis.
Äckel är vad ni är!
Vad sägs om att prova gratis?
Äckel!
Kom!
Hej, Peggy! Hej, Nicky. Hur är det?
Nicky är så upprymd.
-Hur gammal är du? Okej, fem. -Jag förstår.
Tänker du lämna Nicky här med dem?
Har ni problem med att de är män? Är ni från medeltiden?
Tror ni inte på jämlikhet mellan könen och allt det där?
Självklart gör vi det.
Kan inte kvinnor klara vad män klarar och tvärtom?
De vet vad de gör.
-Går du i godo för dem? -Javisst...
Jag ger det en chans.
De får det jättekul.
Visst, ungar?
Du har räddat oss.
Sabbar ni det här dödar jag er.
-Gå till Phil. -Nej, jag vill inte.
-Släpp nu. -Jag vill inte!
Han har lite separationsångest.
-Dylan! -Jag vill inte!
-Jag har just slutat amma. -Då skulle jag också tappa humöret.
Tar du benet?
Så där.
Såja, Dylan.
Jag vill inte!
Såja, släpp mamma!
Tack.
-Ingen laktos, inga skaldjur... -Inget med mycket fruktsocker.
-Eller sukros eller dextrosol. -Eller maltodextros.
-Inget med rött färgämne 6. -Eller 4.
Eller gult färgämne 2.
Kan du säga "maltodextros" igen?
Maltodextros.
Eller gult färgämne 2.
Han heter Crispin.
Crispin, min polare!
Hur är läget, tuffing?
När ska man hämta dem?
Klockan fem.
Jag ska på laserbehandling. Säg sex.
Jag ber om ursäkt för kostymen. Han vägrar ta av den.
Hur länge har han haft den på sig?
Några veckor.
Vart ringer du om du får problem?
211, mamma.
Duktig flicka.
Du får hålla mina nycklar.
Vad sägs om en godisbit?
Eller pengar? En dollar?
En dollar.
Du är smart. Varsågod.
Välkomna till Daddy Day Care.
Vi är era lagledare. Jag heter Charlie, det här är Phil.
Har nån här sett en verksamhetsförklaring tidigare?
Här, ta varsin.
Det finns en till er var, lugna er.
Okej.
Vem vill läsa första meningen-
-i verksamhetsförklaringen?
Du?
Jag kan inte läsa.
Jag vill ha nån som kan läsa.
Räck upp handen, ni som kan läsa.
Räck upp handen, ni som inte kan läsa.
Så här gör vi.
Jag läser den högt...
Jag vill att ni bara följer med.
Kul, va?
"Som medlemmar och ledare av Daddy Day Care"-
-"ska vi tillsammans sträva..."
Ät inte verksamhetsförklaringen, Sean.
"...tillsammans sträva efter..."
Riv inte sönder papperet, Blixten.
Kom tillbaka!
Vad han försöker säga...
Stanna!
Kom hit.
Vill du leka raketen?
-En till? -Raketen!
Alla får åka, lugna er.
-Sa du inte att det skulle vara lätt? -Vet du vad jag tänker?
Det här var ett stort misstag.
Jag har aldrig tidigare gett upp, men jag vet inte om jag klarar detta.
-Jag är snart tillbaka. -Vart ska du?
Lita på mig.
Fyra barn frånvarande. Utan förklaring.
Det är kanske ett sammanträffande.
I den här lilla gruppen är tre ett sammanträffande.
Fyra är en statistisk anomali.
Här är Phil med gitarren!
Ni kan väl lyssna på Phil medan jag vilar ryggraden?
Max, ge din pappa en stol.
De tyckte verkligen om raketen.
När jag var en liten grabb
på bara fem år
sa mamma min
att jag skulle bli störst av dem alla
Jag är en man
en vuxen man
en fet man
Kom så går vi ut i köket.
Lägg lime i kokosnöten och drick upp alltihop
Jag säger: "Doktorn, finns det inget jag kan få?"
"Doktorn, mot mitt hemska magknip?"
Som en cowboy av kristall
som rider iväg på sin häst
på en stjärnbeströdd rodeo
Hava nagila, hava nagila
Jag har inga låtar kvar.
Det är dags för lunch.
Jag vet inte om vi borde ge dem det här.
Varför inte? De älskar det.
Ja, men jag är lite rädd...
För vad?
211.
Han ryckte av huvudet.
Crispin tog min docka. Jag behöver hjälp.
Vet du hur gammalt pianot är?
Inga skor i soffan!
Crispin. Snälla!
Ge mig...
Ge mig den.
Rör den inte.
Gå ner från gardinerna.
Sluta klättra i gardinerna!
Kom hit!
Ge hit vasen!
Ställ ifrån dig vasen!
I morgon får de riktig mat.
Oroa dig inte, det kommer att ordna sig.
Se dig omkring!
Det som en gång åker upp...
Ni kan det här.
Vad hade ni trott? Vi är proffs.
Ledsen att jag måste lämna dig.
Sen vi slutade jobba måste jag ta hand om maten.
Hur går det?
Det är inte som att sova.
Kan jag ta med de här kakorna hem?
Hur är det med dig?
På så vis.
Ett ögonblick.
Det är för högt.
Släpp den.
Jag menar allvar.
Klockan är mycket. Var är mamma?
Håll tyst, dumhuvud.
Håll... Lägg av nu!
Dina föräldrar vill inte höra dig säga såna saker.
När din mamma kommer ska jag säga att du...
Kom så går vi, motorn är på.
-Iväg med dig. -Sluta, Crispin!
-Inga såna grimaser. -Va?
Slappna av i ansiktet.
Låt det lugna sig.
Ja, slappna av. Inga grimaser.
Går det att lämna dem tidigt?
Nej, inget...
Och dig ser jag i morgon.
Vi ses i morgon, Crispin...
Du kommer att bli som din pappa.
Se på honom. Huden hänger ju på honom.
-Hallå där... -Hej, pappa.
Vad har du för dig?
Jag försöker läsa.
Hördu...
Jag vet att jag varit upptagen med alla andra barn idag.
Det var nog inte lätt att dela med sig av alla leksaker.
Och se hur jag lekte raketen med alla.
Nu är det bara vi två. Vi kan göra vad du vill.
-Kan vi läsa den här? -Det är klart vi kan.
Okej.
"Det var en gång en elefanthjord."
"Unga och gamla elefanter, långa och korta, tjocka och smala."
"De var olika, men glada. Och hade nästan alla samma färg."
"Alla gjorde de elefantljudet." De lät...
Låt mig höra dig göra ljudet.
Igen?
Nej, inte igen. Pappa kan drabbas av artärbråck.
Förlåt att jag är sen.
Jag städar inte upp.
Ta den här och gå och sätt dig.
Varför känns det som om ungarna blir fler och fler?
-Vi har fått två nya. -Kom igen!
Vi måste skärpa oss, strukturera och planera.
Nej, vi behöver lugnande och koppel.
Vi behöver bara den här.
Så här gör vi.
Kom hit, allihop.
Vi gör så här istället.
Så här ska vi göra.
Det kallas en Baby Blitz.
Du backar tillbaka och löper på sidan.
Du löper mot mitten och bryter sedan av.
Du blockerar.
Kan vi inte bara springa runt i en ring?
Det är ännu bättre. Alla springer runt i en ring.
Vi springer i en ring, kom igen!
Tony, det blir enklare att se bollen om du tar av masken.
Jag heter Blixten.
Varför spelar du inte?
Du älskar ju fotboll.
Hjälp!
Jag sitter fast!
Jag bor i Kalifornien.
-Var bor du? -I Hong Kong.
Var ligger Hong Kong?
-Hör du mig nu? -Jag hör inget.
Hör du mig nu?
Vad vill du?
Jag trodde att du tyckte om fotboll.
Jag är snart tillbaka. Jag måste...
Nåt är inte som det ska med Max.
-Det är på gång. -Vad är på gång?
Det! Han har inte gått på en vecka.
Å nej... Är det på gång?
Jag känner igen den där minen.
-Du måste ta hand om det. -Jag kan inte.
-Vadå kan inte? -Kan inte.
-Du måste ta hand om det. -Jag kan inte.
-Du kan. -Jag kan inte.
-Jo, du kan. -Okej, jag ska!
Bra.
Jag kan inte.
Eftersom du har problem med det här-
-tar jag hand om det den här gången.
-Men du måste lära dig. -Jag måste lära mig.
Förhoppningsvis kommer han att göra samma sak för dig.
Då vill du känna att han är skyldig att göra det.
Han är skyldig mig det.
Var inte ironisk.
-Hur vill du lägga upp det här? -Jag klarar mig själv.
-Är du säker? -Ja.
Okej, gå och gör det nu.
Är det nåt så finns jag här.
Hur gick det?
Jag missade.
Vad betyder det?
Jag missade.
Sablar...
Nej...
Lek inte med den här.
Du har dragit upp min frus blommor.
Ge hit, lek med nåt annat.
-Vad pågår? -Det driver mot kaos.
Grips inte av panik. De känner doften av rädsla.
Jag har slut på idéer.
Själv ska jag...
Sex frånvarande.
Jag måste ringa ett samtal.
Gör er klara...
och matchen är igång!
Jag har aldrig gillat morötter.
Och att stå här och se dig-
-tro att du kan besegra mig...
Jag ska klå din morotsröv.
Lyssna, mr Broccoli.
När Moroten är klar med dig, är du en kumquat!
Jag ska förgöra all broccoli i världen.
Morot är den lägsta formen av grönsak.
Vad säger ni om mig?
Ingen tycker om broccoli.
Jaså? Ben gillar broccoli, eller hur?
Nej.
Du vänder mina egna frön mot mig? Nu ska du dö!
Okej, det där kändes.
Kom igen.
Kan du lägga av?
Nej, nu...
-Vad var det där? -Förlåt.
-Du gjorde mig arg! -Din galning!
Du förstörde min frus bord.
Det ringer på dörren.
Min rygg.
Är det här familjen Hintons hus?
Dan Kubitz, barntillsynsman.
Jag är här för en inspektion.
Det sades inget om en inspektion.
Vi genomför dem bara vid klagomål.
Klagomål?
Kom in och inspektera. Vi har inget att dölja.
Det är lite tokigt här, vi leker med barnen.
Har nån klagat?
Var är sovutrymmet?
Sovutrymmet?
Det har vi inget.
Vi låter dem sova där de faller.
"Sova där de faller." Det räcker nog så.
Vad vill ni ha sagt?
Ni behöver korrigera bristerna som står skrivna.
Och så...
...ska ni fylla i de här dokumenten.
Vem tar dem, moroten eller broccolin?
Moroten.
Här står en hel del.
Men vi kan väl fortsätta verksamheten?
Så länge ni har ordnat det här före nio i morgon bitti.
Nio?
Lycka till. Jag gillar det ni gör.
Jag vill inte vara den som stänger verksamheten.
Det vore tråkigt.
Jag kommer att vara den, men vill inte.
Säkerhetsgaller i trappan...
...sovrummen, badrummen...
Jag har tappat kontrollen.
Hur många ungar har vi?
Jag har tappat räkningen, de springer för fort.
Du kan börja med högen där.
-Det är sent. Vi slutar för i kväll. -Det kan vi inte.
Det kommer en hel drös ungar om fem timmar.
Vi kan inget om hur man driver ett dagis.
Vi kan ingenting. Vi är inte ens bra föräldrar!
Jag är en bra förälder.
-Vad menar du med det? -Med vad?
Det där ljudet.
Du vet raketen? Ben tycker inte ens om den.
Det är faktiskt det roligaste han vet.
Han vet att du gillar det. Bara då uppmärksammar du honom.
-Du kan inte byta blöjor. -Jag gillar inte blöjor.
Du borde lära honom gå på toan och att sikta rätt-
-så vi slipper måla om efter att han varit där.
Du har rätt.
Jag ska säga en sak.
Min grabb är fyra år, och idag, för första gången-
-såg jag honom leka med andra, som vilket barn som helst.
Det kändes fantastiskt att vara ett skäl till det.
Det var tack vare oss.
Klarade vi det, kan vi klara det här innan gryningen.
Dags att ge sig på grindarna.
Oroa dig inte.
-Jag har bara en femma. -Jag kan växla.
Jag lämnade papperen på köksbordet. Nu är de borta.
Säg att du har dem.
Jag har dem inte.
-Hallå, killar. -Marvin, vad gör du här?
Dörren var öppen, jag har era sista utbetalningar här.
Tack.
Vad försiggår här?
Fråga inte.
Förstår du honom?
Ja, han pratar klingon.
Klingon? Jag trodde grabben var en idiot.
Hur mycket Star Trek har grabben sett?
-För mycket. -Barntillsynsmannen är här.
Vänta, kan du göra mig en tjänst?
Kan du ta barnen till baksidan och leka med dem?
Medan jag pratar med honom?
Men låt inte honom här komma nära gräsklipparen.
-Mr Kubitz. Hej. -Jag trodde jag var tidig, men...
-Jag samlade ihop papperen. -Bra.
Ni tappade nåt.
-Barnen ville hjälpa till. -Så sött.
Här har ni.
Jag behöver en signatur på hennes huvud.
Och på armbågen här.
-Har ni en penna? -Ja.
-Min turpenna. -Tack.
-Och var mer sa ni? -På armbågen.
-På baksidan av hennes huvud. -På nacken?
Då så...
Då sätter vi igång.
Ja, allt ser bra ut...
...men nu står det att ni har elva barn.
Det stämmer.
Så jag antar att ni anställt en tredje barnskötare.
Varför antar ni det?
Enligt sektion 768 i barnomsorgslagen-
-får förhållandet barn och skötare inte överstiga 5:1.
-768.04. -768.04.
Det förhållandet, ja. Vi ordnade det i morse.
-Bra. -Ja.
Vi har anställt en. Vi anställde Marvin.
-Marvin! Han är med barnen. -Han är en utmärkt barnskötare.
Jag skulle gärna ta en titt, om det går för sig.
-Ni vill gå ut dit? -Det är bra att ha sett det.
Vi går och tar en titt på Marvin.
Upp med händerna! Och veva runt dem.
Han verkar kunna det där.
Naturligtvis.
Vi intervjuade en hel del.
Det var en lång, krävande process.
Nu är jag en kyckling...
Jag är en fågel!
Man kan inte vara nog försiktig med barn.
Här på Daddy Day Care anställer vi bara de bästa.
Ledsen.
-Vad har du gjort med dem? -Vadå?
-Har de tagit droger? -En av dem, kanske...
Hur får du dem att uppföra sig?
Det gäller att ta dem på rätt sätt.
Jag har läst dr Spocks bok om barnavård.
Den handlar inte om Star Trek.
Gör klart...
På baksidan noterade jag...
...under verandans takfot...
...vad som såg ut som ett getingbo.
-Ett stort. -Det ordnar vi.
Jag vill inte att nån kommer till skada.
-Ni har verkligen fixat till det. -Tack så mycket.
-Jag är imponerad. -Tack.
Bara för att veta...
Ni skulle inte kunna säga varifrån klagomålet kom?
Det skulle jag vilja, men jag har ett avtal med staten...
-Vi är bara nyfikna. -Det var miss Harridan.
-Hon tar säkert emot oss. -Vi måste prata.
-De gick bara rakt in. -Det gör inget, Jenny.
Mina herrar, slå er ner.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vi ville tacka för att ni påskyndat vår ackreditering.
Tack vare ert tips fick vi besök av en barntillsynsman.
Jag hörde att ni öppnat nån slags barnomsorgsverksamhet.
Och blev orolig.
Så omtänksamt, men oroa er inte för oss.
Jag oroar mig inte för er. Det är för barnen.
-Vänta nu. Vi är föräldrar. -Det kan vem som helst vara.
Om ni vill fördärva ert eget barn, varsågod.
Men när det gäller andras barn, ställs högre krav.
Mr Kubitz anser att vi fyller dem. Visa henne.
Det papperet imponerar inte på mig.
Vi tänker laminera det.
Ni två är ute efter snabba pengar.
Ni är bara rädd för konkurrens. Vi drar.
Konkurrens? Smickra inte er själva.
Daddy Day Care kommer aldrig att nå vår standard.
Laminerat!
Det blev inte så tillfredsställande som jag hoppats.
Jag tror vi kan klara av henne. Vi behöver bara vitlök och en påk.
Vet du vad hon hade rätt i?
Barnen behöver mer än passning.
Vi måste stimulera dem.
-Men jag är inte pappa. -Det behöver du inte vara.
Du är en manlig humanoid. Du passar in här.
Jag vet inte... Jag tycker om att umgås med barnen.
Det är häftigt.
Men barnomsorg var väl inte...
...ett professionellt fält som jag siktade mot.
-Det sa jag också. -Ursäkta mig.
Kom in!
-Hur är det? -Hej.
Jag är så ledsen, jag glömde checken den här veckan.
Efter skilsmässan har mitt huvud varit....
-Är du den nya pappan? -Jag är din pappa.
Inte din pappa.
Jag är ditt barns pappa. Inte...
Inte ditt barns pappa. Jag ska bli...
Du är Marvin.
Trevligt att träffas, Marvin. Kelli.
Dylans mamma.
-Jag måste rusa. -Tack.
-Hej då, ha det bra. -Ha det bra.
-Tack. -Hej då.
Jag är med. Har ni tandförsäkring?
Okej.
Först ska du visa oss hur du gjorde med barnen.
Lär oss.
Om de vore kunder-
-hur tar ni då reda på vad de vill ha?
Genom att sätta samman en testgrupp.
Vi vill att ni berättar om vad ni förväntar er härifrån.
Hjälp oss hjälpa er.
Vem vill börja?
Vi behöver lära oss mer.
-Lära er mer? -Ja.
Vi är i en viktig ålder.
-Ni måste stimulera våra sinnen. -Skriver du ner det här?
"Stimulera våra sinnen."
Toppen. Mer?
Delfiner. Delfiner är bra.
-Delfiner är fiskar. -Nej, det är de inte.
-De lever i vatten. -För den skull är de inte fiskar.
Lugna ner er, prata om nåt annat. Vad vill ni prata om?
Hur blir bebisar till?
Vi tar och återgår till delfinerna...
...eller om nån har nåt annat vi kan prata om.
-Förutom det. -Skriv ner det.
-Okej, mer? -Kan vi...
Vad tänkte du säga, Ben?
Du tänkte säga nåt. Vad tänkte du?
Mer...
-...teckning? -Mer teckning?
Ja, bilder och sånt. Det är jättekul.
-Toppen. Mer teckning. -Ja!
-Vi kan jaga mer skurkar. -Bra idé.
Vi kan jaga Jokern.
Vänta nu... Det är ju Läderlappens skurk.
Du är Blixten, du ska jaga...
-Lex Luthor? -Nej. Det är Stålmannen.
Du ska jaga Kapten Boomerang, Gorilla Grodd...
Gåtan?
Vad har ni gjort med dem?
DEN AMERIKANSKA JURISTEN
MODERSKAP
I morgon inleds en "Three Stooges"-festival i tv-rummet.
Det ser ni fram emot, eller hur?
Tack, pappa.
Sen har Tumsugarnas stödgrupp möte-
-under trädet efter middagssömnen.
Som börjar så fort ni ätit klart.
Ta en filt, välj ett ställe, så kör vi.
Nästa vecka träffas Alphatjejerna.
Och så ska vi ha Tai Chi under trädet.
Vi ska också ha husdjursdag, så ta med era husdjur.
Så får ni visa upp dem.
Det här är min kanin. Han heter Tiny.
Jag ger honom ofta mat. Fem gånger om dagen.
Han bajsar ofta också. Sex gånger om dagen.
De ser ut som små kulor.
Det här är min sköldpadda, Sparks.
Han är världens snabbaste sköldpadda.
Gå, Sparks!
Det här är min papegoja, Paulie. Jag lär honom prata. Säg nåt.
Håll tyst, dumhuvud.
Det här är min hund. Han heter Soda.
Han bajsar stora bajsar.
Okej, Becca, var är ditt husdjur?
Jag hade en tarantel men vet inte var den är.
Okej, ingen panik.
Vadå ingen panik? Vi har en stor spindel här inne.
Jag har en spindel på huvudet!
-Vad satsar vi på idag? -Jag slår ett blöjslag.
Okej...
Genierna som gav världen Veggie-Os.
-Hur är livet som arbetslös? -Jag har mitt livs jobb.
En nystartad firma.
Vi erbjuder managementlösningar till arbetande.
En hård marknad. Det låter tufft.
-Det är hårt. -Hur är pengarna?
Bruce! Dags att åka, jag ska på Botoxbehandling.
Hej, Charlie. Hej, Phil.
-Hej, Crispin. -Hur är det?
Hur känner ni min son?
De är hans dagisskötare, vad trodde du?
Dagis? Är det vad det är?
Herregud, ni jobbar med att torka snor.
Nollor.
Och du betalar oss för det.
"Nollor."
"Tycker du om gröna ägg och skinka?"
"Jag gillar dem inte, Sam-I-Am. Jag gillar ej gröna ägg och skinka."
"Vill du äta dem här eller där?"
"Jag vill inte äta dem alls. Jag gillar ej gröna ägg och skinka."
"Jag gillar dem inte, Sam-I-Am." Okej?
Han tänkte slå till Sam-I-Am, men gick därifrån.
Man ska inte slåss. Han gick därifrån.
Var är mamma?
Mamma var tvungen att jobba idag.
Kommer du ihåg när du alltid jobbade?
När jag hade ett riktigt jobb.
Saknar du jobbet?
Jag antar det.
Missförstå mig inte. Jag tycker om att umgås med er.
Men pappa brukade vara nån på jobbet.
Jag hade eget kontor, med egen utsikt.
Jag gillade när du snurrade mig i stolen.
Ja, det är en schyst stol.
Många bra saker med jobbet. Schyst stol...
Folk jobbade under mig...
Och, oss emellan, lönen var inte tokig.
-Vad sägs? -Vad är det?
Vad menar du? Det är en hund i solsken.
-Det ser det inte ut som. -Det är lite abstrakt.
Du får kisa.
Så här blir det abstrakt.
Ser du?
Om man vinklar huvudet kanske?
-Nej, åt andra hållet. -Liknar fortfarande inte en.
Okej, vad jobbar du på då, Michelangelo?
Vad har vi här?
PAPPA - BEN
Den här är inte det minsta abstrakt.
Tack.
Bra gjort.
Men pappas huvud är lite klotformat...
Är mitt huvud så runt?
-Nej, men du fick en mustasch. -En fin grön mustasch.
Jag har betalat på huset, bilen och elen.
Se hur mycket vi har kvar.
-74 cent. -Ja, 74 cent.
Du är min Stålman.
Jag har jobbat hårt och behöver bli av med frustrationen.
Det är dags att du tar hand om din Stålman.
Kom, älskling...
Nej, monstret är ute efter mig!
Det är nog en mardröm.
Skynda dig. - Mamma är på väg!
Nej, pappa ska komma.
-Gick det bra? -Ja, det är bra nu.
Varför grimaserar du?
Sedan när gillar han dig bättre än mig?
Så är det inte.
Vi har tillbringat mer tid ihop, så han bad om mig.
Han har bättre självförtroende nu.
Du vet hur han inte lekte med nån i början?
Nu leker han till och med med Crispin.
Crispin sa tack för maten idag utan att ha blivit tillsagd.
Och lilla Becca kan läsa.
Jag har sett henne sitta och läsa, som en vuxen.
Vad är det för en min?
Jag har inte sett dig så här upprymd på länge.
Ja, det är ingen idé att dölja det.
Jag har börjat tycka om dem.
Mrs Plager, jag kan inte låta barnen ta del av-
-ett så pass farligt, destruktivt och beroendeframkallande beteende.
Så antingen slutar Juliette att suga på tummen-
-eller så får ni byta förskola.
Är ni upptagen?
Jag rensar bara trädgården på lite ogräs. Vad är det?
Jag tänkte ni ville veta...
att vi har tappat ytterligare tre elever.
Menar du att du inte vet var de är?
Nej, frun.
-Jag vet var de är. -Jag också.
Daddy Day Care.
Först roade det mig.
Sedan störde det mig.
Nu gör det mig riktig arg.
Skaffa fram en kopia av barnomsorgsföreskrifterna.
Öppna, Phil.
Öppna!
Okej.
Mr Kubitz. Vad gör ni här?
-Kommer jag olägligt? -Nej, det passar utmärkt.
Är mannen i huset hemma?
"Mannen i huset."
Charlie! Mr Kubitz är här!
Jag kommer.
Var är barnen?
Utanför. Marvin har dockteater.
Trevligt. Vad visas? Pinocchio? Rödluvan?
Nej, Khans vrede.
-Mr Kubitz. Hej! -Hej.
-Vad håller du på med? -Vadå?
-Vad har du i ansiktet? -Ansiktet?
Vad är det där?
Becca och Jamie.
Ursäkta mig, jag måste leta reda på två flickor.
För jag har själv blivit flicka.
Mr Kubitz, vad har ni på hjärtat?
-Jag har fått ännu ett klagomål. -Vi kan ana varifrån.
Ni har fått tre till barn sedan sist.
Ja, nu är vi 14 stycken.
Vi är fortfarande tre vuxna så vi klarar kravet 5:1.
Den här gången handlar det om nåt annat.
Charlie, kan vi talas vid?
Ursäkta mig, mr Kubitz. Jag ska ta hand om det här.
-Ta en kaka. -Tack.
Vad försiggår?
-Vad har hänt? -Blixten har försvunnit.
-Vad menar du? Vart? -Jag kan inte hitta honom.
-Har ni letat överallt? I garaget? -Överallt.
Vad ska vi göra?
-Är nåt på tok? -Inte alls, mr Kubitz.
Vi bara pratar om...
-För om det... -Inte alls...
Barn! Hälsa på vår gode vän, mr Kubitz.
-Säg hej. -Hej, mr Kubitz.
Hörni...
Vore det inte kul om mr Kubitz lekte med er-
-medan vi talas vid?
-Skulle ni kunna vara så vänlig? -Är det en bra idé?
Vi diskuterar nåt barnen inte bör ta del av.
-Bara en kort stund. -Visst...
-Jag kollar baksidan -Jag tar övervåningen.
Jag kollar källaren.
Har vi en källare?
Vi måste tvätta!
Han har blivit tillintetgjord.
Han kan inte ha kommit långt. Jag ringer polisen.
-Jag ringer hans föräldrar. -Om jag ändå vore en Betazoid...
-Vem är det här? -Jag vet inte. Vad heter du?
Tony.
-Blixten heter Tony. -Nej, Blixten heter Wally West...
-Var har du din dräkt? -Jag vill inte vara Blixten längre.
-Vill du inte? Vem vill du då vara? -Tony.
Hör ni? Han vill vara Tony.
Du vill vara Tony. Det är fantastiskt.
Tony, ta en kaka.
Jag älskar dig, jag är bara inte kär i dig.
Är det allt du förmår, efter femton månader i terapi?
Det var det dummaste jag hört.
Mamma hade rätt när det gäller dig.
Vänta.
På vad? Tror du saker och ting kommer att ändras?
Tror du att jag hade tänkt mig det här?
Att leva med mamma vid 55 års ålder?
Tror du det är så jag föreställer mig lycka?
Jag älskar passivt aggressiva förlorare.
Enligt statliga förordningar får ett dagis i privat miljö-
-ha max 12 barn.
-Vi har ju gott om rum. -Jag skriver inte lagarna.
Ni får inte ha fler än 12 barn här.
Så om vi vill fortsätta driften måste vi säga upp två barn?
Ja, såvida ni inte flyttar verksamheten permanent.
Vilka ska vi säga upp?
Vad sägs om Becca och Jamie?
Vi kan inte göra så.
Nåt måste vi hitta på.
Varför inte skaffa nåt rymligare?
Space. Final Frontier.
Harridan sa att vi inte är seriösa. Det är dags att bli det.
Vi skaffar en större lokal, fler barn, fler anställda...
...och utmanar henne.
-Vi fixar ett nytt ställe. -Ja, Final Frontier!
Om du inte slutar med Star Trek, knuffar jag in dig i busken.
Det finns en ledig lokal som heter Final Frontier.
Det brukade vara mitt andra hem.
Jerry, som ägde stället, hade den ultimata memorabiliasamlingen.
Vet ni vad han hade? En tricorder.
Som Ensign Riley bar i The Doomsday Machine.
Jag missade det avsnittet.
Jag var med honom.
Behöver rustas upp.
Då kan vi ordna som vi vill ha det.
Men vi behöver pengar.
För att tjäna pengar måste man spendera pengar.
För att spendera pengar, måste man ha dem.
"Daddy Day Care-festival."
"Hjälp oss att finansiera vårt nya hem."
Vet du vad det här innebär?
En chans att bli bättre genom nyttig konkurrens?
Nej, idiot. Det är en dödsdom.
Om de får tag i en tillräcklig lokal, ruinerar de mig.
De säljer roliga upplevelser. Det kan jag inte konkurrera med.
Jag skulle ha hindrat dem i början.
Det kommer att bli svårare nu, men de måste stoppas.
Hur ska ni göra det?
Med alla tänkbara medel.
DADDY DAY CARE-FESTIVAL
Rid på ponnyn.
Kela med geten.
Gör din egen t-shirt. Köp mat.
Njut av musiken!
Vem är din pappa?
-Logan's Run visas på fredag... -Fredag klockan åtta.
Såvida du inte är upptagen på fredag kväll...
-...skulle du vilja... -Gärna.
Toppen.
Mat, bad, sedan i säng, eller vad?
-Rubbet? -Vad?
Du vill att jag ska sitta barnvakt, så att du kan gå och se den?
Marvin, jag vill gå med dig.
Okej.
-Toppen. -Okej, här är din grej...
Tack så mycket.
Vi borde inte göra det här.
Kära Jennifer, det finns vinnare och förlorare.
För att bli en vinnare måste man ibland använda fula metoder.
Först målar jag mitt ansikte, sen målar du ditt.
Ser du? På med lite färg och så...
Vad är det?
Det är inte färg! Det är lim!
Kan jag få mer av den här fantastiska potatissalladen?
Ha du provat den? Den är jättegod.
-Vad har hänt? -Titta.
De är i allt förutom pajerna.
Då säljer vi pajer, helt enkelt.
Oj, getter gillar verkligen paj.
Låt dem vara på i två timmar.
Okej...
Ta ett djupt andetag och ha kul.
Okej?
-Hur gick det? -Inte alls.
-Hallå? -Charlie, Jim Fields.
Hur är semestern? Jag skojar bara.
Är du fortfarande intresserad av jobb?
Jag har ett, såvida du inte har nåt annat på gång.
Nej, det låter intressant.
Men jag har nåt på gång just nu.
Innan du tackar nej, kan jag väl faxa över förslaget?
Studera det, tänk över det...
...sen återkommer du.
-Okej. -Toppen.
Hälsa frun och dottern...sonen.
FAX - Charlie Hinton JOBBERBJUDANDE
Låt mig gissa. Ni kunde inte få barntillsynen att komma tillbaka-
-så ni genomför er egen inspektion.
Jag ber om ursäkt, jag vill inte verka gå bakom ryggen.
Men regler är regler.
Kan jag komma in? Jag har ett förslag.
Vill ni ha kaffe, te eller vatten?
-Eller ödleögon, kanske? -Gärna vatten.
-Tack. -Vatten, det är enkelt nog.
Har ni nåt emot kranvatten?
Varför är ni här, miss Harridan?
Du verkar smart, talangfull och ambitiös.
Varför i hela friden driver du ett dagis?
Jag trivs kanske med det.
Men är det så här du vill tillbringa resten av livet?
Som affärsman har du pengar, makt, respekt...
Tänker du ge upp allt det för att få sitta barnvakt?
Jag sa att jag skulle lyssna på ert förslag.
Okej, här har du det:
Om Daddy Day Care skulle stänga, av nån anledning...
Då antar jag era barn, till ert pris.
Fantastisk utbildning, till lägsta pris.
Tänk på det.
Vänta lite...
Sviker du oss för Vaddiga vaddbollar?
Nej, Sockervaddspuffar. De var tydligen min idé.
De dubblar min lön och gör mig till enhetschef.
Så, ja, jag tänker börja igen.
Om det är vad som är viktigt för dig, så...
Phil och jag klarar oss. Vi hittar nån ny, eller?
Jag börjar också igen.
Det här är värre än när Spock svek Kirk...
-...på Star Trek V. -Så är det inte alls.
Följ med oss. Som en i vårt arbetslag.
Jag vill inte vara del av det laget. Jag vill vara del av det här.
Vi har tänkt igenom det här. Det är en fantastisk chans.
Nej, det här är en fantastisk chans.
Den här rörelsen har sina gränser. Och dem har vi nått.
Jag och Phil har ett ansvar.
-Vi måste tänka på framtiden. -Men nuet då? Och barnen?
De mådde bra före Daddy Day Care.
De kommer att må bra efter också.
Jag har äntligen hittat en plats där jag passar in.
Där jag känner att jag uträttar nåt. Men ni...
Ni sabbar allt.
Det kunde inte ha gått sämre.
Om du tycker det gick dåligt, vänta tills vi berättar för barnen.
Kan jag följa med dig till jobbet?
Nej, du kan komma och hälsa på.
Och pappa är hemma på kvällar och helger.
-Vi kommer att ha kul ihop. -Kommer Phil och Marvin att vara här?
Nej, tyvärr.
Det gäller bara en kort tid, väl?
Sen kommer du hem igen och har Daddy Day Care.
Nej, så här kommer det att vara.
Daddy Day Care är nedlagt, Ben.
Så här är det...
Om pappa gör det här, får vi pengar.
Som jag kan ha för att ta hand om huset och köpa mat-
-och kläder och leksaker.
Jag kan sälja mina leksaker.
Varför vill du sälja dem?
Utan leksaker behövs inga pengar, då kan du stanna hemma.
Jag önskar det vore så enkelt, Ben.
Enligt utvecklingsavdelningen är de första proven klara nästa vecka.
Okej, då låter vi frågan gå runt.
Vad tänker ni på när ni hör sockervadd?
-Clowner. -Choklad.
Hål i tänderna.
Hyperaktivitet, hål och tandläkarräkningar.
Jag har varit på andra sidan.
När barn äter sånt faller de så hårt att de behöver en luftkudde.
Vet ni vad bollarna innehåller?
-Puffarna. -"Puffarna." Förlåt.
Rött färgämne 4 och socker.
Charlie har rätt. Det går inte att bortse från sånt.
Föräldrar kommer inte att vilja köpa dem till sina barn.
Såvida inte barnen stampar och skriker-
-och slår sina huvuden blodiga.
Charlie, har du siffrorna jag gav dig?
Ja, de är här...
Vi lät ett oberoende företag genomföra marknadsundersökningar-
-för att få fram produktens värde.
Målgruppen som testades var i åldern 2-6...
vilket är den mest påverkbara åldern...
-Charlie, vill du vara med här? -Förlåt, Jim.
Berätta för oss om värdet.
Vad är det allra viktigaste?
Mitt barn.
Mitt barn är det allra viktigaste.
Och jag tror att jag har gjort ett enormt misstag.
Så jag säger upp mig.
Du skrämde mig!
-Hur var mötet? -Jag sa upp mig.
-Va? -Jag sa upp mig.
-Du sa upp dig? -Och mår fantastiskt.
-Du borde också säga upp dig. -Borde jag säga upp mig?
-Omedelbart. -Men vi kom ju precis.
Vill du må som jag? Säg upp dig.
-Säg upp mig! -Med mig.
Du tänkte väl inte sälja morotskostymen?
De här grejerna...
...är inte till salu!
En bokstavlig läsare av texten föreslår kanske...
...att Guldlock åt gröten...
...för att hon var hungrig.
Men vad skulle Freud föreslå?
Språkkunskap är en avgörande del av ett barns utveckling.
Det ingår i läroplanen här vid Chapman.
Den här vägen.
Under livets vandring är de första stegen oerhört viktiga.
Med vår undervisning, kommer era barn...
...att ta de stegen här vid Chapman.
Vi ser barnet som en klättrande ranka.
Med struktur till stöd, och rätt trädgårdsmästare...
-...når de himlen. -Det är det dummaste jag hört.
Vi pratar inte om plantor, vi pratar om barn.
Ni vill inte låta den här kvinnan ansa och klippa era treåringar.
Somliga kan inte hantera framgång.
Jag kan inte hantera att ni behandlar barn som om de vore vuxna.
Barnen här blir olyckliga på fyra olika språk.
Fem. Vi börjar med portugisiska i höst.
På hur många språk lyssnar ni på vad de vill?
Upphör ni nånsin att forsla ner kunskap för att lyssna på dem?
På vad de vill.
De är barn. De vet inte vad de vill.
Jo, det gör de. Och de är alla olika.
Vi tog oss tid och pratade med barnen, vi lärde känna dem.
-Det hjälpte dem. -Snälla, dela med dig av framgången.
Berätta hur du hjälpte deras barn.
Max kan gå på pottan nu.
Jag missar inte.
-Becca kan läsa. -Ja.
Crispin är den artigaste pojke man kan träffa.
-Tack, Charlie. -Ingen orsak, Crispin.
Och jag har fått kompisar.
Det stämmer.
Från och med i dag återupptar Daddy Day Care sin verksamhet.
-Du kommer inte att tjäna ett dugg. -Vi klarar oss.
Ursäkta.
Vad sägs om det?
Vem som helst kan driva dagis, men det krävs en familj att fostra barn.
-Från och med nu är vi en familj. -Familj? Vilken skrattretande idé!
Vi skrattar vår väg nerför uppfarten.
-Ha en trevlig dag. -Hej då, miss Harridan.
Vi drar!
In med er!
Vänta!
6 MÅNADER SENARE
-Håller alla varandra i handen? -Ja.
Då går vi.
"Daddy Day Care"
Jennifer, hur kunde du?
Det är en jättebra arbetsplats. Ni borde ansöka.
Eller inte.
-Ha en trevlig dag, miss Harridan. -Så snällt.
Stopp!
Hjälp!
Hjälp! Sitter fast!
Okej, vad har hänt?
Hjälp!
Jag sitter fast!
Nolla.
Det här var inte en dålig kompromiss.
Ja, pappa.
Och action.
Vi kan spendera.... Vi kan inte spendera pengar vi inte har.
Ett ögonblick.
Ska du beamas upp?
-Det är kapten Kirk. -Ja!
Action.
-Vad gör du? -Pudding på handen.
Vänta lite.
-Jag skulle aldrig knuffa dig. -Du skulle aldrig klara det.
Nej, jag skulle använda en spade.
Att ha andra barn här att umgås med, vad sägs om det?
-Du får jobba på det. -Mazel tov.
Minns du när du pajade min jojo?
Du gav mig aldrig en ny.
Det var därför du sa åt mig att lägga mig.
Du har visst skrivit manus.
Jag kan inte ens skriva mina brev.
Vad pågår?
Du tar kål på mig.
Joe Fraziers stekpannor!
De har tillverkats i den broderliga kärlekens stad.
Det är bra.
De gav dig lite för mycket regi, va?
Lugna dig innan du kissar på dig.
-Vad ska jag säga? -"Jag kan sälja mina leksaker."
Jag kan sälja mina leksaker.
Jag måste börja om...
-Action! -Tack...
Släpp lite. Så.
Just därför har vi inte landat på månen.
Miss Harridan säger att det förbereder mig för framtiden.
-Är du hungrig? -Ja.
-Vad vill du ha? -Macka med jordnötssmör och jello.
Smörgås med jordnötssmör och jello.
-Jag vet inte. -Efter den här scenen...
Om jag ger dig...
Varför skrattar alla?
Översättning: Tomas Crutze